1
00:00:09,715 --> 00:00:11,649
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
2
00:00:13,510 --> 00:00:16,570
MULHER: Eu conheço esse olhar.
Então você fica bem quieto.
3
00:00:17,639 --> 00:00:19,666
Então, você vai me contar?
4
00:00:19,933 --> 00:00:23,333
Tivemos uma briga esta manhã.
Ficou feio, doloroso.
5
00:00:23,604 --> 00:00:26,148
Sinto muito, querido. Os homens podem ser idiotas.
6
00:00:26,190 --> 00:00:29,066
O problema é que, se formos honestos,
ele não era o idiota.
7
00:00:29,067 --> 00:00:30,837
Ah. Entendi.
8
00:00:30,861 --> 00:00:35,761
Ele estava se esforçando tanto para ser razoável.
Isso apenas empurrou meus botões ainda mais.
9
00:00:38,160 --> 00:00:41,287
Deus, às vezes eu gostaria que ele fizesse isso
apenas tire isso de mim.
10
00:00:41,288 --> 00:00:44,415
E exploda, me diga que estou sendo uma vadia,
se é isso que estou sendo.
11
00:00:44,416 --> 00:00:46,478
Em vez disso, ele é tão...
12
00:00:46,502 --> 00:00:47,756
(Expira)
13
00:00:47,794 --> 00:00:50,466
- Não se culpe.
- Não?
14
00:00:50,989 --> 00:00:52,989
Você não pode me dizer que ser
chateado com seu marido
15
00:00:52,995 --> 00:00:55,750
porque ele não grita com você
está até perto de ser racional.
16
00:00:56,845 --> 00:01:00,890
- Esse é um problema que não tenho com Tom.
- Mas você ainda o ama.
17
00:01:00,891 --> 00:01:03,083
Hum. Claro, eu quero. Talvez também.
18
00:01:03,435 --> 00:01:05,885
- Somos perpétuos.
- Admiro seu pragmatismo.
19
00:01:08,315 --> 00:01:10,167
Você ainda ama Rick?
20
00:01:11,026 --> 00:01:12,573
Tenho me perguntado muito isso,
21
00:01:12,611 --> 00:01:15,863
e acho que a resposta é "sim".
22
00:01:15,864 --> 00:01:18,185
É só que estou tentando
lembre-se de como isso funciona.
23
00:01:19,284 --> 00:01:22,453
Talvez o único problema real que temos
é que nos casamos tão jovens.
24
00:01:22,454 --> 00:01:23,790
É...
(SIRENE TOCANDO)
25
00:01:29,044 --> 00:01:30,509
Com licença.
26
00:01:52,818 --> 00:01:54,283
Ele está vivo?
27
00:01:55,153 --> 00:01:57,603
Ele está em cirurgia.
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
28
00:01:59,074 --> 00:02:00,281
Como?
29
00:02:03,495 --> 00:02:06,455
Houve uma chamada de rádio que dizia
que havia dois suspeitos em um carro,
30
00:02:06,456 --> 00:02:08,132
mas havia um terceiro homem.
31
00:02:08,166 --> 00:02:09,971
Alguém estragou tudo.
32
00:02:10,961 --> 00:02:12,473
Eu estraguei tudo.
33
00:02:12,504 --> 00:02:16,208
Eu só... não o vi a tempo.
Lori, a culpa é minha.
34
00:02:17,384 --> 00:02:19,236
Eu não acredito nisso.
35
00:02:25,726 --> 00:02:27,191
(crianças rindo)
36
00:02:31,690 --> 00:02:33,284
O que eu digo?
37
00:02:33,817 --> 00:02:36,485
Como posso contar ao meu filho que o pai dele levou um tiro?
38
00:02:36,486 --> 00:02:38,772
Você não precisa fazer isso sozinho.
39
00:02:40,532 --> 00:02:41,739
OK.
40
00:02:49,458 --> 00:02:50,877
(INAUDÍVEL)
41
00:03:44,930 --> 00:03:46,266
(ofegante)
42
00:03:54,606 --> 00:03:55,766
(grunhidos)
43
00:03:55,816 --> 00:03:57,106
Vamos.
44
00:04:04,574 --> 00:04:07,118
Ei, você se mexe, idiota!
Vamos, leve-nos até lá!
45
00:04:07,994 --> 00:04:09,764
Quão longe? Quão longe?
46
00:04:09,788 --> 00:04:11,850
Mais oitocentos metros por ali!
47
00:04:12,082 --> 00:04:15,786
Ei, Hershel, fale com Hershel.
Ele ajudará seu filho.
48
00:04:19,464 --> 00:04:21,269
- Desculpe.
- Vamos. Vamos!
49
00:04:21,800 --> 00:04:23,184
(GRUNINDO)
50
00:04:59,671 --> 00:05:00,796
Papai!
51
00:05:06,386 --> 00:05:07,722
(ofegante)
52
00:05:17,731 --> 00:05:21,358
- Ele foi mordido?
- Baleado pelo seu homem.
53
00:05:21,359 --> 00:05:24,547
-Otis?
- Ele disse para encontrar Hershel. É você?
54
00:05:24,613 --> 00:05:26,934
- Me ajude. Ajude meu garoto.
- Leve-o para dentro. Dentro!
55
00:05:26,948 --> 00:05:29,655
Patrícia, preciso do meu kit completo.
56
00:05:29,659 --> 00:05:30,995
-Maggie.
- Sim?
57
00:05:31,036 --> 00:05:33,451
- Analgésicos, coagulantes. Pegue tudo.
- OK.
58
00:05:33,455 --> 00:05:36,339
Toalhas limpas, lençóis, álcool.
59
00:05:36,958 --> 00:05:38,377
Aqui.
60
00:05:41,213 --> 00:05:43,757
- Fronha.
- Ele está vivo?
61
00:05:43,757 --> 00:05:45,527
Fronha, rápido.
62
00:05:46,510 --> 00:05:48,057
Ele está vivo?
63
00:05:48,261 --> 00:05:50,031
HERSHEL: Dobre. Faça um bloco.
64
00:05:51,389 --> 00:05:53,113
Faça pressão na ferida.
65
00:06:01,149 --> 00:06:04,244
Estou com batimento cardíaco. Está fraco.
66
00:06:04,402 --> 00:06:05,821
Eu entendi. Dê um passo para trás.
67
00:06:06,196 --> 00:06:08,223
- Maggie, IV.
- Precisamos de algum espaço.
68
00:06:08,240 --> 00:06:10,221
- HERSHEL: Seu nome?
- Rick.
69
00:06:10,242 --> 00:06:12,434
- HERSHEL: Rick?
- (GAGUEANDO) Eu sou... eu sou Rick.
70
00:06:12,452 --> 00:06:15,640
HERSHEL: Rick, vamos fazer
tudo o que pudermos, ok?
71
00:06:16,039 --> 00:06:18,325
Você precisa nos dar algum espaço.
72
00:06:19,835 --> 00:06:21,042
Agora.
73
00:06:28,426 --> 00:06:29,680
SHANE: Mova-se!
74
00:06:47,279 --> 00:06:49,518
Ele está vivo? Ele ainda está vivo?
75
00:06:55,495 --> 00:06:56,655
(Suavemente) Ok.
76
00:06:59,499 --> 00:07:00,918
Tudo bem.
77
00:07:02,043 --> 00:07:03,848
Você tem sangue, cara.
78
00:07:08,592 --> 00:07:09,846
OK.
79
00:07:11,469 --> 00:07:13,403
Eu vou tirar isso de você.
80
00:07:13,805 --> 00:07:16,220
(Sussurrando) Onde ele está? Ele está bem?
81
00:07:26,651 --> 00:07:28,327
HERSHEL: Você sabe o tipo sanguíneo dele?
82
00:07:28,361 --> 00:07:30,811
Um positivo. Igual ao meu.
83
00:07:31,239 --> 00:07:35,365
Isso é uma sorte.
Não vá muito longe. Eu vou precisar de você.
84
00:07:35,785 --> 00:07:37,075
O que aconteceu?
85
00:07:37,871 --> 00:07:40,110
Eu estava rastreando um dólar.
86
00:07:40,999 --> 00:07:42,383
Bullet passou por isso.
87
00:07:42,667 --> 00:07:44,003
Passou limpo.
88
00:07:44,377 --> 00:07:46,873
O cervo desacelerou a bala,
89
00:07:47,589 --> 00:07:50,039
o que certamente salvou sua vida.
90
00:07:50,884 --> 00:07:54,717
Mas não passou limpo.
Ele se quebrou em pedaços.
91
00:07:54,804 --> 00:07:56,996
Se eu conseguir retirar os fragmentos da bala...
92
00:07:57,098 --> 00:07:58,610
E estou contando seis.
93
00:07:58,934 --> 00:08:00,575
(Sussurrando) Eu nunca o vi.
94
00:08:01,227 --> 00:08:03,934
Não até que ele estivesse no chão.
95
00:08:07,359 --> 00:08:09,726
- Lori não sabe?
- SHANE: Não, ela...
96
00:08:10,362 --> 00:08:13,457
Minha esposa não sabe. Minha esposa não sabe.
97
00:08:13,573 --> 00:08:14,652
(CHORO)
98
00:08:14,699 --> 00:08:16,985
(SHANE sussurrando indistintamente)
99
00:08:23,166 --> 00:08:25,193
Você ainda está preocupado com isso?
100
00:08:25,210 --> 00:08:28,046
- Foi um tiro.
- Todos nós ouvimos.
101
00:08:29,047 --> 00:08:31,333
Por que um? Por que apenas um tiro?
102
00:08:31,341 --> 00:08:32,625
Talvez eles tenham derrubado um andador.
103
00:08:32,635 --> 00:08:35,155
Por favor, não me trate com condescendência.
Você sabe que Rick não arriscaria um tiro
104
00:08:35,160 --> 00:08:37,481
para derrubar um andador, ou Shane.
Eles fariam isso silenciosamente.
105
00:08:37,639 --> 00:08:40,641
Eles não deveriam ter
nos alcançou agora?
106
00:08:40,642 --> 00:08:42,494
De qualquer forma, não há nada que possamos fazer sobre isso.
107
00:08:42,519 --> 00:08:44,629
Não posso correr por essa floresta
perseguindo ecos.
108
00:08:44,646 --> 00:08:46,803
- Então, o que fazemos?
- DARYL: Igual a nós.
109
00:08:46,815 --> 00:08:49,230
Bata na mata por Sophia,
trabalhar nosso caminho de volta para a rodovia.
110
00:08:50,568 --> 00:08:52,549
Tenho certeza que eles vão ficar conosco
de volta ao trailer.
111
00:09:01,871 --> 00:09:04,672
Sinto muito pelo que você está passando.
112
00:09:04,916 --> 00:09:06,768
Eu sei como você se sente.
113
00:09:08,169 --> 00:09:10,795
Suponho que sim. Obrigado.
114
00:09:12,590 --> 00:09:15,778
A ideia dela aqui sozinha.
115
00:09:17,637 --> 00:09:20,438
É o não saber que está me matando.
116
00:09:20,724 --> 00:09:23,525
Eu apenas continuo esperando e rezando
ela não acaba como Amy.
117
00:09:26,438 --> 00:09:30,095
Ah, Deus! Essa foi a pior coisa que já disse.
118
00:09:33,403 --> 00:09:37,236
Estamos todos esperando e orando com você,
pelo que vale a pena.
119
00:09:38,450 --> 00:09:41,380
Eu vou te dizer quanto vale. Não é nada.
120
00:09:41,603 --> 00:09:43,628
É uma perda de tempo,
tudo isso esperando e orando.
121
00:09:45,081 --> 00:09:49,078
Vamos localizar aquela menina.
Ela vai ficar bem.
122
00:09:50,462 --> 00:09:53,392
Sou o único Zen por aqui?
Bom Senhor.
123
00:10:16,196 --> 00:10:19,556
Teremos bastante
uma coleção de peças sobressalentes, eu lhe digo.
124
00:10:19,657 --> 00:10:21,978
Eles não deveriam estar de volta agora?
125
00:10:22,160 --> 00:10:23,836
Ah, ainda está claro.
126
00:10:24,079 --> 00:10:26,236
Não vamos nos preocupar ainda.
127
00:10:28,708 --> 00:10:30,560
Como você está se sentindo?
128
00:10:41,179 --> 00:10:42,210
T-Dog?
129
00:10:43,473 --> 00:10:45,923
Eu perguntei a você como
você estava sentindo agora há pouco.
130
00:10:46,267 --> 00:10:48,329
Por favor, não ignore essa pergunta.
131
00:10:49,187 --> 00:10:51,297
Dói muito, muito.
132
00:10:51,689 --> 00:10:54,784
- Está latejando algo horrível.
- Deixe-me ver.
133
00:11:04,661 --> 00:11:08,189
- (GEMIDO) Não, não toque nisso!
- Desculpe. Desculpe.
134
00:11:09,207 --> 00:11:12,477
Ouça, suas veias estão muito descoloridas.
135
00:11:12,961 --> 00:11:14,860
Você tem uma infecção terrível aí.
136
00:11:14,879 --> 00:11:17,423
Você pode morrer de envenenamento do sangue.
137
00:11:17,423 --> 00:11:18,713
(RISOS)
138
00:11:19,926 --> 00:11:21,391
Ah, cara.
139
00:11:21,469 --> 00:11:24,869
Não seria esse o caminho?
O mundo foi para o inferno,
140
00:11:25,515 --> 00:11:28,270
os mortos ressuscitaram para comer os vivos
141
00:11:28,852 --> 00:11:32,462
e Theodoro Douglas
é morto por um corte no braço.
142
00:11:32,605 --> 00:11:34,926
Sim, isso seria estúpido.
143
00:11:34,941 --> 00:11:39,841
Eu venho dizendo desde ontem,
precisamos de alguns antibióticos para você.
144
00:11:40,280 --> 00:11:42,601
Nós estivemos saqueando
esses carros o tempo todo,
145
00:11:42,615 --> 00:11:45,065
Eu não posso acreditar que temos
não encontrei alguma ampicilina,
146
00:11:45,076 --> 00:11:47,960
ou algo em todo o lugar.
147
00:11:48,204 --> 00:11:50,911
- Você pode'?
- Parece que haveria.
148
00:11:51,457 --> 00:11:53,567
Bem, é isso que eu penso.
149
00:11:54,460 --> 00:11:55,750
Bem...
150
00:11:56,504 --> 00:11:59,774
Nós... não fomos minuciosos o suficiente.
151
00:12:00,633 --> 00:12:02,309
Então, vamos dar uma olhada mais um pouco.
152
00:12:50,767 --> 00:12:53,088
Por que eu o deixei vir conosco?
153
00:12:53,645 --> 00:12:56,060
Eu deveria tê-lo enviado com Lori.
154
00:12:56,940 --> 00:13:01,582
Você sabe, você começa isso,
você nunca tira esse macaco das costas.
155
00:13:04,739 --> 00:13:09,087
A menina desaparece, você procura por ela.
Simples.
156
00:13:10,745 --> 00:13:13,629
- Você disse: "Ligue. Volte."
- Não importa o que eu disse.
157
00:13:14,123 --> 00:13:18,425
Carl levou um tiro porque eu não cortei a isca.
Deveria ser eu lá.
158
00:13:21,256 --> 00:13:23,752
Você já esteve lá, parceiro, certo?
159
00:13:25,718 --> 00:13:28,297
E você superou. Ele também.
160
00:13:28,930 --> 00:13:31,474
Foi por isso que saí daquele hospital?
161
00:13:31,474 --> 00:13:36,019
Encontrei minha família para acabar aqui, assim?
Como algum tipo de piada de mau gosto?
162
00:13:36,020 --> 00:13:39,501
(SHUSH) Pare com isso. Apenas pare.
163
00:13:43,069 --> 00:13:45,355
Uma menina desaparece.
164
00:13:48,700 --> 00:13:51,584
Você procura por ela. É claro e simples.
165
00:13:53,705 --> 00:13:54,830
(PORTA ABRE)
166
00:13:54,872 --> 00:13:56,162
Rick.
167
00:13:57,458 --> 00:13:59,005
Ele precisa de sangue.
168
00:13:59,043 --> 00:14:00,168
(CARLO CHORANDO)
169
00:14:00,837 --> 00:14:02,349
Você, segure-o.
170
00:14:02,672 --> 00:14:03,751
(GEMINDO)
171
00:14:03,881 --> 00:14:05,943
- Papai!
- SHANE: Eu o peguei.
172
00:14:07,093 --> 00:14:08,477
(SHUSH)
173
00:14:08,928 --> 00:14:10,347
(GRITANDO)
174
00:14:10,847 --> 00:14:12,571
Quase lá.
175
00:14:14,267 --> 00:14:15,861
Parar! Você está matando ele!
176
00:14:15,893 --> 00:14:17,487
Rick, você quer que ele viva?
177
00:14:20,315 --> 00:14:23,199
- PATRICIA: Ele precisa de sangue.
- Faça isso agora!
178
00:14:35,580 --> 00:14:36,780
SHANE: Espere, espere, espere, espere.
179
00:14:38,541 --> 00:14:40,603
Espere. Espere. Ei.
180
00:14:40,752 --> 00:14:42,814
Ele simplesmente desmaiou.
181
00:14:52,972 --> 00:14:54,051
HERSHEL: Um a menos.
182
00:14:57,685 --> 00:14:59,326
Faltam cinco.
183
00:15:03,483 --> 00:15:04,995
(BOMBEAMENTO DE AR)
184
00:15:10,531 --> 00:15:12,043
(SAR ASSISO)
185
00:15:17,955 --> 00:15:19,807
A pressão está estável.
186
00:15:22,668 --> 00:15:24,052
Lori precisa estar aqui.
187
00:15:24,253 --> 00:15:27,798
Ela nem sabe o que está acontecendo.
Tenho que encontrá-la e trazê-la de volta.
188
00:15:27,799 --> 00:15:30,471
- Você não pode fazer isso.
- Ela é a mãe dele!
189
00:15:31,177 --> 00:15:34,221
Ela precisa saber o que aconteceu.
O filho dela está deitado aqui, baleado.
190
00:15:34,222 --> 00:15:36,718
E ele vai precisar de mais sangue.
191
00:15:36,974 --> 00:15:39,986
Ele não pode andar mais de 15 metros desta cama.
192
00:15:44,357 --> 00:15:45,869
Ei, ei.
193
00:15:46,692 --> 00:15:48,719
- Vamos.
- Estou bem.
194
00:15:48,986 --> 00:15:51,048
- Estou bem.
- Eu peguei ele.
195
00:16:01,916 --> 00:16:03,897
Ele está estável, por enquanto.
196
00:16:06,963 --> 00:16:11,475
- Lori tem que estar aqui, Shane. Ela tem que saber.
- Ok, entendi.
197
00:16:12,009 --> 00:16:13,990
Eu vou cuidar disso.
198
00:16:14,220 --> 00:16:17,639
- Mas você tem que lidar com o seu fim.
- Meu... Meu fim?
199
00:16:17,640 --> 00:16:20,735
Seu fim é estar aqui para seu filho.
200
00:16:21,561 --> 00:16:24,621
Mesmo que ele não precisasse do seu sangue para sobreviver,
201
00:16:24,856 --> 00:16:27,482
não há como
Eu deixaria você sair por aquela porta.
202
00:16:27,483 --> 00:16:32,171
Cara, eu quebraria suas pernas se você tentasse.
Quero dizer, você sabe disso, certo?
203
00:16:35,825 --> 00:16:38,885
Se algo aconteceu com ele
e você não estava aqui.
204
00:16:43,916 --> 00:16:46,976
Se ele escapuliu enquanto você estava fora,
205
00:16:47,545 --> 00:16:52,022
você nunca se perdoaria por isso,
e nem Lori, cara.
206
00:17:00,224 --> 00:17:01,736
Você tem razão.
207
00:17:02,852 --> 00:17:04,786
Quando eu estava errado?
208
00:17:12,111 --> 00:17:13,916
Você sabe, quando...
209
00:17:15,406 --> 00:17:18,575
Quando você estava naquele hospital,
210
00:17:18,576 --> 00:17:21,671
aquele que você nunca foi
deveria ir embora, cara.
211
00:17:22,205 --> 00:17:24,749
(Suspira) Você deveria ter visto Lori.
212
00:17:27,752 --> 00:17:29,393
Ela era tipo...
213
00:17:31,589 --> 00:17:33,875
A força daquela mulher...
214
00:17:34,884 --> 00:17:36,783
Você não pode imaginar isso.
215
00:17:37,803 --> 00:17:40,733
Veja, é isso que você precisa ter agora.
216
00:17:41,474 --> 00:17:44,358
Quero dizer, Carl, ele precisa disso de você.
217
00:17:44,769 --> 00:17:47,570
Então você se prepara bem, meu amigo.
218
00:17:48,689 --> 00:17:50,073
Você ouviu?
219
00:17:50,274 --> 00:17:52,079
Você tem a parte difícil.
220
00:17:52,109 --> 00:17:54,653
Deixe o resto comigo, ok?
221
00:17:54,654 --> 00:17:56,635
- Tudo bem.
- Tudo bem.
222
00:17:56,781 --> 00:17:57,860
(PORTA ABRE)
223
00:18:02,161 --> 00:18:04,787
Ele está fora de perigo no momento,
224
00:18:04,789 --> 00:18:07,110
mas preciso removê-los
fragmentos restantes.
225
00:18:07,124 --> 00:18:09,151
Como? Você viu como ele era.
226
00:18:09,210 --> 00:18:14,130
Eu sei, e esse foi o mais superficial.
Preciso ir mais fundo para pegar os outros.
227
00:18:14,131 --> 00:18:16,193
- SHANE: Ah, cara.
- Tem mais.
228
00:18:16,592 --> 00:18:17,928
Diga-me.
229
00:18:17,969 --> 00:18:20,290
HERSHEL: A barriga dele está distendida,
a pressão dele está caindo,
230
00:18:20,304 --> 00:18:23,059
o que significa que há hemorragia interna.
231
00:18:23,432 --> 00:18:26,011
Um fragmento deve ter sido cortado
um dos vasos sanguíneos.
232
00:18:28,854 --> 00:18:32,382
Eu tenho que abri-lo,
encontre o sangrador e costure-o.
233
00:18:32,942 --> 00:18:36,278
E ele não pode se mover enquanto eu estiver lá.
Quero dizer, de jeito nenhum.
234
00:18:36,279 --> 00:18:38,823
Se ele reagir da mesma forma que antes,
235
00:18:38,823 --> 00:18:41,624
Vou cortar uma artéria
e ele estará morto em minutos.
236
00:18:44,245 --> 00:18:47,257
Para tentar isso, tenho que submetê-lo.
237
00:18:47,665 --> 00:18:51,967
Mas se eu fizer isso,
ele não será capaz de respirar sozinho.
238
00:18:52,878 --> 00:18:54,554
Os mesmos resultados ruins.
239
00:18:56,549 --> 00:18:57,839
O que é preciso?
240
00:18:57,925 --> 00:19:00,597
Você precisa de um respirador. O que mais?
241
00:19:01,053 --> 00:19:05,890
O tubo que o acompanha,
suprimentos cirúrgicos extras, campos, suturas.
242
00:19:05,891 --> 00:19:08,083
Se você tivesse tudo isso, você poderia salvá-lo?
243
00:19:08,436 --> 00:19:10,417
Se eu tivesse tudo isso, poderia tentar.
244
00:19:10,438 --> 00:19:13,626
Hospital mais próximo
pegou fogo há um mês.
245
00:19:14,233 --> 00:19:16,859
- O ensino médio.
- HERSHEL: Isso é o que eu estava pensando.
246
00:19:16,861 --> 00:19:20,697
Eles montaram um abrigo da FEMA lá.
Eles teriam tudo que precisamos.
247
00:19:20,698 --> 00:19:23,450
OTIS: O lugar estava invadido da última vez que o vi.
Você não poderia chegar perto.
248
00:19:23,451 --> 00:19:25,478
Talvez esteja melhor agora.
249
00:19:27,496 --> 00:19:29,911
Eu disse, deixe o resto comigo.
250
00:19:30,625 --> 00:19:32,864
É tarde demais para voltar atrás?
251
00:19:32,877 --> 00:19:35,549
- Eu odeio você ir sozinho.
- Vamos.
252
00:19:36,213 --> 00:19:39,633
Doutor, por que você não me faz uma lista,
desenhe-me um mapa.
253
00:19:39,634 --> 00:19:43,338
Você não precisará de um mapa. Eu levo você lá.
254
00:19:44,889 --> 00:19:46,951
- São apenas cinco milhas.
-Otis, não.
255
00:19:47,016 --> 00:19:50,644
Querida, não temos tempo para adivinhações
e eu sou responsável.
256
00:19:50,645 --> 00:19:53,352
Eu não vou ficar sentado aqui enquanto esse cara
assume isso sozinho.
257
00:19:55,274 --> 00:19:58,234
- Eu ficarei bem.
- Você tem certeza disso?
258
00:19:58,235 --> 00:20:01,321
Você ao menos sabe o que alguma dessas coisas
ele está falando sobre a aparência?
259
00:20:01,322 --> 00:20:05,241
- Pensando bem, não.
- Fui um paramédico voluntário. Eu faço.
260
00:20:05,242 --> 00:20:08,912
Agora podemos conversar sobre isso até o próximo domingo,
ou poderíamos simplesmente fazer isso bem rápido.
261
00:20:08,913 --> 00:20:11,973
- Vou atender rápido.
- Eu deveria agradecer.
262
00:20:12,249 --> 00:20:16,127
Espere até que aquele seu garoto esteja de pé e por perto,
então conversaremos.
263
00:20:16,128 --> 00:20:17,207
Vou reunir algumas coisas.
264
00:20:20,091 --> 00:20:22,248
Onde ela está? Sua esposa?
265
00:20:31,644 --> 00:20:35,188
Perderemos a luz em pouco tempo.
Acho que deveríamos ligar.
266
00:20:35,189 --> 00:20:38,377
- Vamos voltar.
- Vamos buscá-lo novamente amanhã?
267
00:20:38,567 --> 00:20:40,853
Sim, vamos encontrá-la amanhã.
268
00:20:40,903 --> 00:20:42,544
(DARYL ASSOBIA)
269
00:20:54,291 --> 00:20:56,917
Basta pegar o que você precisa e sair daí.
270
00:20:57,294 --> 00:20:59,533
Você permanece forte, certo?
271
00:20:59,547 --> 00:21:01,141
(CHORO BAIXO)
272
00:21:11,809 --> 00:21:15,771
Essa é uma ótima arma, Rick.
Vou trazê-lo de volta em boa forma.
273
00:21:33,539 --> 00:21:35,215
Só um eu consegui.
274
00:21:37,042 --> 00:21:38,589
(O MOTOR PARTIDA)
275
00:21:38,627 --> 00:21:43,363
- Cara, isso se transformou em um dia estranho.
- Mas não foi?
276
00:21:58,439 --> 00:22:00,466
Vamos verificar seu garoto.
277
00:22:07,323 --> 00:22:09,480
Encontrei mais algumas baterias,
278
00:22:10,576 --> 00:22:14,022
uma garrafa de água rosa muito moderna,
279
00:22:15,414 --> 00:22:17,958
um excelente facão novo,
280
00:22:18,667 --> 00:22:21,422
e pensei que Glenn poderia gostar desta guitarra.
281
00:22:21,879 --> 00:22:23,603
Talvez ele jogue.
282
00:22:27,760 --> 00:22:29,401
Sem drogas.
283
00:22:30,221 --> 00:22:31,428
Você?
284
00:22:32,306 --> 00:22:35,787
Sim, ibuprofeno e estes.
285
00:22:40,272 --> 00:22:42,299
O que estamos fazendo?
286
00:22:43,400 --> 00:22:45,592
Reunindo suprimentos.
287
00:22:45,611 --> 00:22:47,252
Não, quero dizer...
288
00:22:49,240 --> 00:22:51,302
O que estamos fazendo?
289
00:22:51,826 --> 00:22:53,853
Pessoas na floresta,
290
00:22:54,161 --> 00:22:57,431
eles estão procurando por aquela pobre garota
e estamos aqui.
291
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
Por que?
292
00:23:01,544 --> 00:23:04,170
Porque eles acham que somos os mais fracos.
293
00:23:07,341 --> 00:23:09,146
Quanto você tem, 70?
294
00:23:10,219 --> 00:23:11,473
Sessenta e quatro.
295
00:23:11,554 --> 00:23:12,585
Uh-huh.
296
00:23:14,014 --> 00:23:16,381
E eu sou o único negro.
297
00:23:16,767 --> 00:23:19,568
Perceba o quão precário
isso faz a minha situação?
298
00:23:19,937 --> 00:23:22,692
Do que diabos você está falando?
299
00:23:24,608 --> 00:23:27,986
Estou falando de dois
bons e velhos xerifes cowboys
300
00:23:27,987 --> 00:23:30,226
e um caipira cujo irmão
cortou a própria mão
301
00:23:30,239 --> 00:23:32,266
porque deixei cair uma chave.
302
00:23:33,826 --> 00:23:36,405
Quem nesse cenário você pensa
será o primeiro a ser linchado?
303
00:23:36,745 --> 00:23:38,679
Você não pode estar falando sério.
304
00:23:38,706 --> 00:23:41,378
Estou... Ei, estou faltando alguma coisa?
305
00:23:42,293 --> 00:23:44,961
Aqueles cowboys agiram bem conosco.
306
00:23:44,962 --> 00:23:49,698
E se não me engano, aquele caipira
saiu do seu caminho para salvar sua bunda.
307
00:23:50,551 --> 00:23:51,630
Mais de uma vez.
308
00:23:51,719 --> 00:23:53,958
E não se esqueça de Andrea.
309
00:23:53,971 --> 00:23:55,483
Mata a própria irmã.
310
00:23:56,307 --> 00:23:58,077
Ela já estava morta.
311
00:23:58,142 --> 00:24:00,428
Então quer se explodir.
312
00:24:01,604 --> 00:24:03,538
Sim, ela está toda lá.
313
00:24:04,523 --> 00:24:06,715
Ela está passando por um momento difícil.
O que há de errado com você?
314
00:24:06,775 --> 00:24:09,482
O mundo inteiro está passando por momentos difíceis.
315
00:24:09,820 --> 00:24:13,990
Droga, cara! Abra seus olhos.
Veja onde estamos! Preso nessa bagunça aqui!
316
00:24:13,991 --> 00:24:15,151
(SHUSH)
317
00:24:20,080 --> 00:24:21,932
Vamos embora.
318
00:24:22,458 --> 00:24:25,681
Vamos pegar o trailer.
319
00:24:27,296 --> 00:24:29,488
- Você foi ao fundo do poço.
- Estou falando sério, cara.
320
00:24:29,506 --> 00:24:32,858
Por que estamos do lado desta estrada
como isca viva?
321
00:24:34,345 --> 00:24:36,244
Vamos, você e eu.
322
00:24:38,933 --> 00:24:41,254
Vamos antes que eles voltem.
323
00:24:47,024 --> 00:24:49,603
Oh meu Deus! Você está queimando.
324
00:24:51,028 --> 00:24:53,009
Dê-me isso. Vamos.
325
00:24:56,992 --> 00:24:58,668
Aqui, pegue isso.
326
00:24:59,870 --> 00:25:01,675
Temos que baixar essa febre.
327
00:25:13,175 --> 00:25:15,202
Onde diabos eles estão?
328
00:25:18,681 --> 00:25:21,002
ANDREA: Quanto falta?
DARYL: Não muito.
329
00:25:21,725 --> 00:25:24,866
Talvez 100 metros em linha recta.
330
00:25:25,521 --> 00:25:27,548
Pena que não somos corvos.
331
00:25:48,127 --> 00:25:50,237
Em linha reta, minha bunda.
332
00:25:50,295 --> 00:25:51,679
(ROSCANDO)
333
00:25:51,964 --> 00:25:53,254
(SNARGOS)
(GRITOS)
334
00:25:53,841 --> 00:25:55,095
Andréa?
335
00:25:56,719 --> 00:25:58,138
Não! Não!
336
00:26:00,764 --> 00:26:03,694
Não! Não!
337
00:26:05,352 --> 00:26:06,771
(GRITANDO)
338
00:26:08,105 --> 00:26:09,489
(ROSNANDO)
339
00:26:24,079 --> 00:26:25,415
(respirando trêmulo)
340
00:26:25,456 --> 00:26:28,163
Lori? Lori Grimes? Uau.
341
00:26:28,417 --> 00:26:29,624
Eu sou Lori.
342
00:26:29,668 --> 00:26:31,778
- Rick me enviou. Você tem que vir agora.
- O que?
343
00:26:31,962 --> 00:26:33,896
Houve um acidente. Carl foi baleado.
344
00:26:34,631 --> 00:26:37,210
Ele ainda está vivo, mas você tem que vir agora.
345
00:26:37,676 --> 00:26:40,470
- Rick precisa de você! Apenas venha!
- Ei, ei, ei.
346
00:26:40,471 --> 00:26:43,306
Não conhecemos essa garota.
Você não pode subir naquele cavalo.
347
00:26:43,307 --> 00:26:46,192
Rick disse que você tinha outros na estrada,
aquele grande engarrafamento de trânsito?
348
00:26:46,198 --> 00:26:46,768
Uh-huh.
349
00:26:46,777 --> 00:26:49,257
MAGGIE: Volte para a estrada Fairburn.
A três quilômetros de distância fica nossa fazenda.
350
00:26:49,300 --> 00:26:51,420
Você verá a caixa de correio. Meu nome é Greene.
(Exorta o Cavalo)
351
00:26:57,613 --> 00:26:59,254
(WALKER GEMENDO)
352
00:27:01,617 --> 00:27:02,907
Cale a boca.
353
00:27:16,757 --> 00:27:18,914
Tomada? O que você quer dizer com tiro?
354
00:27:19,885 --> 00:27:21,819
Não sei, Dal. Eu não estava lá.
355
00:27:21,845 --> 00:27:25,807
Tudo o que sei é que essa garota apareceu do nada
como Zorro em um cavalo e levou Lori.
356
00:27:26,058 --> 00:27:28,425
- Você deixou?
- Saiu do meu cu, cara.
357
00:27:28,477 --> 00:27:31,232
Rick a enviou.
Ela sabia o nome de Lori e de Carl.
358
00:27:31,355 --> 00:27:33,547
Eu ouvi gritos. Foi você?
359
00:27:33,565 --> 00:27:36,882
Ela foi atacada por um andador.
Foi por pouco.
360
00:27:36,902 --> 00:27:38,449
Andréa, você está bem?
361
00:27:46,036 --> 00:27:47,455
(PORTA BATE)
362
00:28:14,148 --> 00:28:16,175
Este lugar é lindo.
363
00:28:17,568 --> 00:28:20,663
Está na minha família há 160 anos.
364
00:28:21,780 --> 00:28:23,245
Não acredito como é sereno.
365
00:28:23,574 --> 00:28:26,070
Que intocado... Você tem sorte.
366
00:28:26,493 --> 00:28:28,908
Não ficamos completamente ilesos.
367
00:28:29,663 --> 00:28:31,984
Perdemos amigos, vizinhos.
368
00:28:33,959 --> 00:28:38,214
A epidemia levou minha esposa, meu enteado.
369
00:28:38,797 --> 00:28:40,181
Desculpe.
370
00:28:40,465 --> 00:28:44,122
Minhas filhas foram poupadas.
Sou grato a Deus por isso.
371
00:28:46,930 --> 00:28:50,974
Essas pessoas aqui,
tudo o que nos resta é um ao outro.
372
00:28:52,060 --> 00:28:55,893
Só esperando que possamos aguentar isso em paz
até que haja uma cura.
373
00:28:57,858 --> 00:28:59,710
Estávamos no CDC...
374
00:29:01,445 --> 00:29:03,250
Já se foi.
375
00:29:04,281 --> 00:29:05,488
Não há cura.
376
00:29:06,658 --> 00:29:08,463
Eu não acredito nisso.
377
00:29:09,286 --> 00:29:12,556
Quando a AIDS apareceu, todos entraram em pânico.
378
00:29:13,040 --> 00:29:15,536
Um garoto da cidade pegou isso,
379
00:29:15,542 --> 00:29:18,377
e alguns pais puxaram
seus filhos da escola,
380
00:29:18,378 --> 00:29:20,405
então eles não precisavam sentar na mesma sala.
381
00:29:20,505 --> 00:29:22,697
Isso é outra coisa.
382
00:29:22,841 --> 00:29:25,901
É o que sempre dizemos,
"Este é diferente."
383
00:29:25,928 --> 00:29:27,522
Bem, este é.
384
00:29:27,971 --> 00:29:31,241
A humanidade tem lutado
pragas desde o início.
385
00:29:31,767 --> 00:29:35,764
Levamos uma surra por um tempo,
então nos recuperamos.
386
00:29:37,064 --> 00:29:41,108
É a natureza se corrigindo,
restaurando algum equilíbrio.
387
00:29:43,820 --> 00:29:46,059
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
388
00:29:48,951 --> 00:29:50,545
(CAVALO SE APROXIMANDO)
389
00:30:17,813 --> 00:30:19,232
(INAUDÍVEL)
390
00:30:30,242 --> 00:30:31,626
Sinto muito.
391
00:30:46,967 --> 00:30:48,432
(Sussurrando) Meu filho.
392
00:30:50,554 --> 00:30:51,844
Meu filho.
393
00:30:52,389 --> 00:30:53,773
Meu filho.
394
00:30:55,183 --> 00:30:58,067
Tudo bem. Mamãe está aqui.
395
00:30:58,895 --> 00:31:00,442
Mamãe está aqui.
396
00:31:01,523 --> 00:31:03,375
Você vai ficar bem.
397
00:31:04,276 --> 00:31:07,546
Você vai ficar bem.
Nós vamos deixar você bem.
398
00:31:39,686 --> 00:31:42,136
(GEMINDO)
Lento, lento.
399
00:31:43,607 --> 00:31:46,702
- Quantas transfusões?
- Dois. Apenas dois.
400
00:31:48,862 --> 00:31:52,490
Você sabe, ele queria fazer o mesmo por você
quando você estava no hospital.
401
00:31:52,491 --> 00:31:53,827
Eu tive que dissuadi-lo.
402
00:32:09,508 --> 00:32:10,892
Obrigado.
403
00:32:18,225 --> 00:32:21,061
Ok, então eu entendo,
404
00:32:21,812 --> 00:32:24,613
quando Shane voltar com esse outro homem...
405
00:32:24,648 --> 00:32:26,113
-Otis.
-Otis.
406
00:32:27,275 --> 00:32:29,045
O idiota que atirou no meu filho.
407
00:32:29,152 --> 00:32:31,596
Senhora, foi um acidente.
408
00:32:31,610 --> 00:32:33,130
Vou levar isso em consideração mais tarde.
409
00:32:33,156 --> 00:32:35,090
Por enquanto, ele é o idiota que atirou no nosso filho.
410
00:32:35,117 --> 00:32:37,532
Lori, eles estão fazendo tudo que podem
para consertar.
411
00:32:37,536 --> 00:32:40,871
Ok, assim que eles voltarem
você pode realizar esta cirurgia?
412
00:32:40,872 --> 00:32:43,158
Certamente farei o meu melhor.
413
00:32:43,166 --> 00:32:45,921
OK.
Quer dizer, você já fez esse procedimento antes?
414
00:32:46,169 --> 00:32:48,103
Bem, sim, em certo sentido.
415
00:32:49,214 --> 00:32:50,633
"Em certo sentido"?
416
00:32:50,757 --> 00:32:54,009
Querida, não temos o luxo
de comprar um cirurgião.
417
00:32:54,010 --> 00:32:57,538
Não, eu entendo isso.
Mas, quero dizer, você é médico, certo?
418
00:32:58,014 --> 00:32:59,866
Sim, senhora. Claro.
419
00:33:00,767 --> 00:33:03,568
- Um veterinário.
- Um veterano. Um médico combatente?
420
00:33:04,646 --> 00:33:06,240
Um veterinário.
421
00:33:15,907 --> 00:33:19,998
E você fez essa cirurgia
antes em quê?
422
00:33:20,996 --> 00:33:22,766
Vacas? Porcos?
423
00:33:23,915 --> 00:33:25,767
Eu tenho que sentar.
424
00:33:32,549 --> 00:33:34,706
Completamente perdido, não é?
425
00:33:34,718 --> 00:33:37,473
Senhora, não somos todos?
426
00:33:46,813 --> 00:33:48,360
(SHUSH)
427
00:33:57,407 --> 00:33:59,469
(Sussurrando) Ok, vamos dar uma olhada.
428
00:34:01,536 --> 00:34:02,826
(gemendo)
429
00:34:10,587 --> 00:34:14,420
Você vê aquele grande trailer médico móvel
do outro lado do caminho?
430
00:34:19,221 --> 00:34:21,928
- É para lá que precisamos chegar?
- Sim.
431
00:34:26,144 --> 00:34:28,851
Eu não farei isso. Não podemos simplesmente ir embora.
432
00:34:28,855 --> 00:34:31,222
Carol, o grupo está dividido.
433
00:34:31,274 --> 00:34:32,564
Estamos dispersos e fracos.
434
00:34:32,609 --> 00:34:35,493
E se ela voltar e não estivermos aqui?
435
00:34:36,613 --> 00:34:37,867
Isso poderia acontecer.
436
00:34:37,906 --> 00:34:40,450
Se Sophia encontrasse o caminho de volta
e nós fomos embora,
437
00:34:40,450 --> 00:34:41,610
isso seria horrível.
438
00:34:43,161 --> 00:34:46,045
OK. Temos que planejar isso.
439
00:34:46,414 --> 00:34:48,624
Eu digo amanhã de manhã
é rápido o suficiente para aumentar as apostas.
440
00:34:49,334 --> 00:34:53,202
Dê-nos a chance de montar um grande sinal,
deixe alguns suprimentos para ela.
441
00:34:53,713 --> 00:34:55,647
Ficarei aqui esta noite, ficarei no trailer.
442
00:34:55,966 --> 00:34:57,865
Se o trailer vai ficar, eu também vou.
443
00:34:58,426 --> 00:35:00,583
Obrigado. Obrigado, ambos.
444
00:35:03,807 --> 00:35:05,061
Estou dentro.
445
00:35:06,120 --> 00:35:07,680
Bem, se vocês vão ficar, então eu...
446
00:35:07,686 --> 00:35:11,086
Você não, Glenn. Você está indo.
Veja o Cherokee de Carol.
447
00:35:11,273 --> 00:35:12,304
Meu?
448
00:35:12,566 --> 00:35:13,773
Por que sou sempre eu?
449
00:35:13,817 --> 00:35:16,677
Você tem que encontrar esta fazenda,
reconectar-se com nosso pessoal
450
00:35:16,678 --> 00:35:18,403
e veja o que está acontecendo.
Mas o mais importante,
451
00:35:18,405 --> 00:35:21,757
você tem que levar o T-Dog até lá.
Esta não é uma opção.
452
00:35:22,200 --> 00:35:27,228
Esse corte foi de mal a pior.
Ele tem uma infecção sanguínea muito grave.
453
00:35:27,414 --> 00:35:30,499
Leve-o para aquela fazenda.
Veja se eles têm algum antibiótico.
454
00:35:30,500 --> 00:35:33,595
Porque senão, T-Dog vai morrer, não é brincadeira.
455
00:35:42,345 --> 00:35:44,502
Mantenha seus trapos oleosos
da moto do meu irmão.
456
00:35:44,848 --> 00:35:48,036
Por que você esperou até agora para dizer alguma coisa?
Tenho o estoque do meu irmão.
457
00:35:49,352 --> 00:35:51,802
Crystal, X... Não preciso disso.
458
00:35:53,148 --> 00:35:55,434
Tenho alguns analgésicos incríveis.
459
00:35:57,736 --> 00:35:59,201
Doxiciclina.
460
00:35:59,404 --> 00:36:02,288
Nem as coisas genéricas. É primeira classe.
461
00:36:02,741 --> 00:36:05,108
Merle recebeu aplausos de vez em quando.
462
00:36:37,233 --> 00:36:38,617
(RANGIDO)
463
00:37:06,262 --> 00:37:07,646
(RISOS)
464
00:37:16,064 --> 00:37:17,354
(gemendo)
465
00:38:02,444 --> 00:38:03,956
(SAR ASSISO)
466
00:38:10,660 --> 00:38:12,770
A pressão está caindo novamente.
467
00:38:13,329 --> 00:38:14,923
Não podemos esperar muito mais.
468
00:38:15,290 --> 00:38:17,900
Pegue um pouco mais. Tudo o que ele precisar.
Então eu vou.
469
00:38:17,905 --> 00:38:18,905
Ir? Ir para onde?
470
00:38:18,910 --> 00:38:21,030
Ele disse oito quilômetros.
Eles já devem estar de volta há muito tempo.
471
00:38:21,035 --> 00:38:22,715
- Algo deu errado.
- Você está louco?
472
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
Você não vai atrás deles.
473
00:38:24,005 --> 00:38:26,645
- HERSHEL: Rick, ouça sua esposa.
- Se eles tiverem problemas...
474
00:38:26,650 --> 00:38:29,486
Você não está em condições
fazer nada sobre isso.
475
00:38:29,512 --> 00:38:32,431
Você deu muito sangue.
Você mal está de pé.
476
00:38:32,432 --> 00:38:34,589
Você não conseguiria atravessar o quintal.
477
00:38:34,601 --> 00:38:38,516
- Se algo aconteceu, eu tenho que ir.
- Não, seu lugar é aqui.
478
00:38:38,563 --> 00:38:40,497
Se Shane disse que voltaria, ele voltará.
479
00:38:40,523 --> 00:38:42,585
- Ele é como você desse jeito.
- Não posso ficar sentado aqui.
480
00:38:42,650 --> 00:38:44,455
Isso é exatamente o que você faz!
481
00:38:44,527 --> 00:38:47,279
Se você precisa orar ou chorar
ou diga a Deus que ele é cruel,
482
00:38:47,280 --> 00:38:50,292
você vai em frente,
mas você não vai embora, Rick.
483
00:38:50,700 --> 00:38:52,762
Carl precisa de você aqui.
484
00:38:53,787 --> 00:38:56,108
(Suavemente) E eu não posso fazer isso sozinho.
485
00:38:57,290 --> 00:38:58,802
Este não.
486
00:39:00,210 --> 00:39:01,241
Não posso.
487
00:39:02,837 --> 00:39:04,091
Não posso.
488
00:39:08,718 --> 00:39:09,878
SHANE: Psiu!
489
00:39:32,408 --> 00:39:33,662
OTIS: E então?
490
00:39:40,166 --> 00:39:41,291
Aqui.
491
00:39:42,418 --> 00:39:46,204
Intubador endotraqueal, querido,
para o meu novo respirador.
492
00:39:47,924 --> 00:39:49,694
Ataboy! Vamos.
493
00:40:00,061 --> 00:40:01,221
(Clanking)
494
00:40:05,608 --> 00:40:06,733
(gemendo)
495
00:40:06,776 --> 00:40:08,675
- Vamos!
- Caramba.
496
00:40:09,487 --> 00:40:10,871
(ROSNANDO)
497
00:40:13,575 --> 00:40:14,994
Vamos. Fique comigo!
498
00:40:30,174 --> 00:40:32,331
Não! Não, não, não, não!
499
00:40:32,343 --> 00:40:33,633
(grunhidos)
500
00:40:39,475 --> 00:40:40,635
Vamos!
501
00:40:40,685 --> 00:40:43,135
Não, não, não, não! Vamos, vamos!
502
00:40:43,146 --> 00:40:44,565
Aqui!
503
00:40:47,817 --> 00:40:50,396
OK! OK! Fique para trás! Fique para trás!
(ARMA DE GALOS)
504
00:41:02,665 --> 00:41:04,049
(ROSNANDO)
505
00:41:25,355 --> 00:41:26,645
Droga!